Dowiedzieliśmy się, że Twój adres zamieszkania podlega pod Komunę Esbjerg, dlatego chcięlibyśby Ci zaproponować naukę języka duńskiego.

Oferta gminy przeznaczona jest dla zagranicznych pracowników, towarzyszących im małżonków, studentów itp. i ma na celu dać możliwość zdobycia podstawowych, ogólnych umiejętności języka duńskiego. Posiadane kompetencjie językowe, mają wpływ na radzenie sobie w pracy, podjęcie wykształcenia, oraz życie codzienne w Danii.

Nauczanie jest możliwe w trybie dziennym jak i wieczorowym. Przewidywane są prace domowe.

Kurs jest podzielony na poziomy i moduły i kończy się egzaminem. Zdany egzamin z duńskiego jednym z wymogów uzyskania zezwolenia na pobyt nieograniczony w Danii lub starania się o obywatelstwo.

Jak zacząć

Natychmiast po otrzymaniu tej oferty skontaktuje się z Tobą Centrum Językowe.

Jeśli przyjmiesz propozycję, zostaniesz obciążony depozytem w wysokości 2.000 zł. Będziesz mógł się ubiegać o zwrot pieniędzy na postawie umowy sporządzonej ze szkołą językową.

Co oferuje oferta duńskiego

Masz prawo do edukacji duńskiej przez 5 lat za pomocą karty podzielonej na 42 miesiące.

Okres dotyczący propozycji nauki i karty rozpocznie się najpóźniej xxxx, niezależnie od tego, czy rozpoczniesz naukę, czy nie.

WAŻNE:

Jeśli chcesz opóźnić rozpoczęcie karty, prosimy o skontaktowanie się ze szkołą językową, lub z Esbjerg Kommune, Carol Christiansen, [email protected] , 7616 7433 w celu uzgodnienia warunków dotyczących opóźnienia rozpoczęcia.

Lokalna szkoła językowa, z którą Esbjerg Kommune zawarła umowę nazywa się AOF JOB OG DANSK. Jako osoba samowystarczalna (nie otrzymująca wsparcia finansowego), masz prawo wybrać inną szkołę do nauki duńskiego. Na stronie ”Uddannelses Guiden”, www.ug.dk możesz przeczytać o duśkiej edukacji i możliwych miejscach edukacyjnych.

Jeśli chcesz się zgłosic do innego centrum językowego, zignoruj propozycję od AOF JOB OG DANSK i skontaktuj się z osobą niżej podpisaną.

Jeśli masz pytania, skontaktuj się z osobą niżej podpisanyą pod numerem elefonu 7616 7433.

Ми дізналися, що Ви живете в мерії Есб’єрг, тому ми пропонуємо Вам вивчати данськy мовy.

Пропозиції муніципалітету спрямовані на забезпечення іноземних працівників, супровіднoгo подружжя, учнів та ін. можливістю придбати основні, загальні данські мовні навички, а ціль такого виду готовності - отримання компетенції у данській мові, які розраховані і припускaють те, щоб бути готовим до роботи, освіти, як громадяни Данії.

Навчання пропонується як у денний, так і в вечірній час. Ви будете отримувати також домашнi завдання.

Освіта поділяється на рівні та модулі, та закінчується тестом.

Складений іспит данськoї мови є частиною ряду вимог, щодо отримання дозволу на постійне проживання чи громадянствo.

Як розпочати освіту

Ми запрошуємо вас якнайшвидше зконтактувати комуну Есбєрга, а саме Carol Christiansen [email protected], 76167433.

Ціна за освіту та депозит

перед початком освіти Вам необхідно вкласти депозит обсягом 2.000 крон. Оплата і депозит виплачуються в школі датського викладання, де Ви також отримаєте інформацію про повернення Вашого депозиту.

Якщо Ви працюєте як au-pair, вимоги щодо передоплати та депозиту вас не стосуються. 

Що має на увазі пропозиція вивчення данської мови

Ви маєте право на данську освіту до 5 років, за допомогою план-картки ( klippekort ) поділеної на 42 місяці.

Період надання пропозиції навчання та план -картки ( klippekort ) починається не пізніше xxxx, незалежно від того, почнeте Ви авчатися чи ні.

ВАЖЛИВО:

Якщо Ви хочете вiдклacти початoк / план – картку ( klippekort ), зв'яжіться з мовним центром, або муніципалітетом Есб’єрг, Карол Кхрістіансен, [email protected] , 76167433, щоб узгодити умови відкладеного початку.

Місцева мовна школа, з якoю муніципалітет Есб’єрг уклала угоду, має назвy AOF JOB OG DANSK ” АОФ ПРАЦЯ І ДАНCЬКА ”

Як самодостатній, Ви маєте право вибирати постачальникa для вивчення данської мови.

На сайті ”Uddannelses Guiden”, www.ug.dk Ви можете ознайомитися з данською освітою та можливими навчальними закладами.

Якщо Ви хочете отримати направлення в інший мовний центр, будь ласка, ігноруйте запит від AOF JOB OG DANSK ” АОФ ПРАЦЯ І ДАНCЬКА ” i зв'яжіться з нижчепідписаним.

Якщо у Вас виникли запитання, тo Ви можетe зв'язатися з нижчеподписаним за номером телефону 76167433.

Am aflat, că dumneavoastră aveți domiciliul în Esbjerg Kommune, de aceea vă oferim cursuri de limba daneză.

Oferta de la kommune(municipalitate) are scopul să dea posibilitate muncitorilor străini, soților insoțitori, studenților, să învețe abilități generale de bază în limba da- neză, precum si competențe specifice sub forma unei pregătiri în limba daneză, care este necesară pentru a face față la locul de muncă, la școală si ca cetățean în Dane- marca.

Cursul este oferit atât în orele de zi căt si de seară. Va trebui sa vă astepați că vor fi teme pentru acasă.

Cursul este împărțit în niveluri și module, și se încheie cu o probă de test.

Pentru a obține ședere nelimitată sau cetățenie există mai multe obligații, si una dintre ele este trecerea unuei probe de test la daneză.

Cum să încep

Trebuie să contactați cît mai curînd Esbjerg Kommune, Carol Christensen, [email protected], 76167433.

Depozit.

înainte de a începe cursul, d-voastră trebuie să platiți un depozit de 2.000,00 kr.

Depozit îl platiți la centrul de limbă, unde puteți obține informații suplementare cu privire la restituirea depozitelor.

Dacă sunteți în Danemarca ca au pair, nu trebuie să platiți taxa de participare și depozit.

Ce acoperă oferta de curs în limba daneză

Aveți drepturi la cursurile de daneză  pe o periodă de 5 ani timp de 42 de luni. Perioda de ofertă pentru cursuri începe cel tărziu in data de xxxx, indiferent dacă începeti cursul sau nu.

Important

Dacă doriți să amănați începutul de curs, trebuie să contactați școala de limbă sau Esbjerg Kommune, Carol Christiansen, [email protected], 76167433 pentru a întelege condițiile de amânare a începutului de curs.

Școala de limbă din Esbjerg Kommune a încheiat un acord cu AOF JOB og DANSK. Ca și financiar independent aveți dreptul să alegeți un alt furnizor de cursuri de

limbă daneză. De pe situl,”Uddannelseguiden”, www.ug.dk puteți citi posibilitățile despre cursurile de limbă daneză, și locurile acestuia.

Dacă doriti o referință la o altă școală de limbă, puteți să nu luați in considerare ace-

astă scrisoare de la AOF JOB og DANSK și contactați subsemnatul.

Dacă aveți întrebări, puteți să ne contactați la nr. de telefon 7616 7433.

Wir haben erfahren, dass Sie in der Gemeinde Esbjerg Wohnsitz haben, und deswegen werden wir Ihnen Dänischunterricht anbieten.

Der Zweck des Angebots der Gemeinde ist es, ausländischen Arbeitnehmern, begleitenden Ehe- partnern, Studenten usw. die Möglichkeit anzubieten, sich allgemeine Fertigkeiten der Dänischen Sprache und zielgerichtete Kompetenzen anzueignen. Dies kommt im Rahmen einer Dänisch- sprachichen Bereitschaft, die eine Voraussetzung ist, um in Dänemark mit Arbeit, Ausbildung und als Bürger zu funktionieren.

Der Unterricht wird tagsüber sowohl als abends angeboten. Bitte seien Sie auf Hausaufgaben be- reit.

Die Ausbildung besteht aus mehreren Ebenen und Modulen, und sie wird mit einer Prüfung abge- schlossen.

Das Bestehen einer Dänischprüfung gilt als Teil mehrerer Anforderungen, um eine unbefristete Aufenthaltsgenehmigung oder Staatsbürgershaft zu erreichen.

Wie fangen Sie an?

Setzen Sie sich schnellst möglich mit der Gemeinde in Esbjerg, Carol Christiansen, [email protected], 76167433, in Verbindung.

Anzahlung

Sie müssen vor Beginn des Kurses eine Anzahlung von DKK 2.000,00 leisten. Die Anzahlung sind im Sprachencenter zu bezahlen, wo Sie weitere Informationen zur Rückerstattung der Anzahlung erhalten können.

Wenn sie als Au Pair in Dänemark sind, zahlen sie keine Teilnahmegebühr und Anzahlung.

Was ist im Angebot von Dänischunterricht enthalten?

Sie sind an fünf Jahren von Dänischunterricht, durch eine Mehrfahrtenkarte von 42 Monaten, berechtigt.

Der Zeitraum des Unterrichtes und der Mehrfahrtenkarte fängt spätestens am xxxx an - egal, ob Sie den Unterricht anfangen oder unterlassen.

WICHTIG:

Wenn Sie eine Ausschiebung des Anfangs / der Mehrfahrtenkarte möchten, müssen Sie sich bei dem Sprachenzentrum oder bei der Gemeinde Esbjerg melden, um die genauen Bedingun- gen eines ausgesetzten Anfangs zu vereinbaren: Carol Christiansen, [email protected], 7616 7433.

Die Örtliche Sprachenschule, mit der die Gemeinde Esbjerg Vereinbarung hat, heißt AOF JOB OG DANSK. Als wirtschaftlich unabhängige Person sind Sie dazu berechtigt, selber den Anbieter des Dänischunter richts zu wählen. Auf www.ug.dk , “Der Leitfaden für Ausbildung“, können Sie von Dänischunterricht und möglichen Ausbildungszentren lesen.

Falls Sie Überweisung an einem anderen Sprachenzentrum möchten, sehen Sie dann bitte von der Zuschrift von AOF JOB OG DANSK ab, und melden Sie sich bitte bei der Untergezeichneten. Telefonnummer 7616 7433.

Haben Sie Fragen, können Sie die Untergezeichnete kontaktieren: Telefonnummer 7616 7433.

It has come to our attention that you are a resident of Esbjerg Kommune (i.e. the Municipality of Esbjerg) and we would therefore like to offer you a Danish language course.

The aim of the municipality’s offer is to provide foreign workers, accompanying spouses, students, etc. with basic, common, Danish language skills. In addition, it aims at providing them with targeted skills consisting of ready Danish language skills anchored in, and necessary for their success in a job, education and as a citizen in Denmark.

The course is provided as a daytime or an evening course. Homework is to be expected.

The language course consists of a series of levels and modules and is completed by taking a test.

Passing a Danish language course is part of various requirements linked to acquiring a permanent residency permit or citizenship.

How do I get started?

You need to contact Esbjerg Municipality, Carol Christensen, as soon as possible at: [email protected], tel. no. 76167433

Deposit

You will need to pay a deposit of DKK 2,000,00 before the lessons start. The deposit must be paid at the Language Center, where you also can get information regarding your refund of the deposit.

If you are in Denmark as an Au Pair you do not need to pay the participant fee and deposit.

What does the Danish Language course involve?

You are entitled to Danish language instruction for a period of up to 5 years distributed with the help of a 42-month voucher system.

The period in which the offer of instruction is valid begins on the xxxxxx at the latest, regardless of whether you begin the course, or not.

PLEASE NOTE:

In the event that you would like to defer your start date /the voucher system, you have to contact the language centre or the Municipality of Esbjerg, Carol Christiansen with a view to reaching an agreement regarding the specifics of your deferred start date. Carol Christiansen can be reached at [email protected], 7616 7433 or Dorte Christensen, [email protected], 7616 7420.

The local language school with whom the Municipality of Esbjerg has entered into contract is called AOF JOB OG DANSK.

Being self-supported, you are entitled to choose whom you would like as your Danish Language Course provider. You can read about the Danish language course and potential course providers on the

“Uddannelses Guiden” (i.e. “Education Guide”) website: www.ug.dk.

If you have any questions, feel free to contact the undersigned at tel. no. 7616 7433.